שקודר או שקודרה? הסיבה שלערים אלבניות יש לפעמים יותר משם אחד

הסיבה לשמות "הכפולים" בערים מסוימות באלבניה וקוסובו

אפילו לטירנה – אפשר לקרוא טירן!

ההסבר לכך לא מאוד מסובך, ויכול להפוך את השמות באלבנית, שאני יודעת שהם לא פשוטים, לקלים יותר – גם מבחינת הזיכרון, וגם מבחינת הגיה.

ההסבר הדקדוקי – בדומה לה' הידיעה בעברית

באלבנית, כמו בעברית, קיימת צורת "הידיעה". כאשר אנו מוסיפים את ה' הידיעה בעברית, אנחנו מציינים עצם מסוים ומיודע. למשל, המילה "בית" הופכת ל"הבית", כך שהיא מתייחסת לבית מסוים ומיודע.

באופן דומה, באלבנית, השפה הרשמית באלבניה ובקוסובו (וגם בצפון מקדוניה, אבל לא נתעסק בה עכשיו), השמות של הערים משתנים מעט כשהם הופכים למיודעים. ההבדל הוא שבמקום להוסיף אות בתחילת המילה כמו בעברית, השפה האלבנית משתמשת בסיומות שונות כדי לציין את הידוע. לדוגמה:

שקודר (Shkodër) הופכת לשקודרה (Shkodra)
ת'ט (Theth) הופכת לת'טי (Thethi)
ג'ירוקסטר (Gjirokastër) הופכת לג'ירוקסטרה (Gjirokastra)
פרישטין (Prishtinë) הופכת לפרישטינה (Prishtina)

כמובן שיש דוגמאות נוספות, אך את אלו שומעים קצת פחות: פוגרדצי-פוגרדץ, קורץ'-קורצ'ה, בראט-בראטי, ועוד ועוד.

הסיומות הדקדוקיות

אז למה לפעמים מוסיפים i ולפעמים a? הנה כמה כללים בסיסיים על סיומות הידיעה באלבנית:
– סיומת -i: מוספת לרוב לשמות עצם בלשון זכר כדי לציין ידיעה, כמו במקרה של "ת'ט (Theth)" שהופכת ל"ת'טי (Thethi)".
– סיומת -a: מוספת לרוב לשמות עצם בלשון נקבה כדי לציין ידיעה, כמו במקרה של "שקודר (Shkodër)" שהופכת ל"שקודרה (Shkodra)".

סיכום

לערים רבות באלבניה ובקוסובו יש שני שמות שונים אך דומים לאותו מקום. אפשר להשתמש בשני השמות, כאשר האחד הוא הצורה הבסיסית והשני הוא הצורה המיודעת, אבל בתור תיירים אין באמת בעיה שתשתמשו במה שנוח לכם. אני נתקלת בהרבה אנשים שמתקשים לבטא את השם שְׁקוֹדֵר, אז אני אומרת להם שאפשר לומר גם שְׁקוֹדְרָה וזה אכן פשוט להם יותר. השפה האלבנית היא לא קלה, אבל אני מקווה שההסבר הזה קצת מפשט לכם את הדברים ועוזר טיפה בכל הנוגע לשמות.